I’m just pulling your leg

基本的に、人に言われたことは信じます。どうもそれがアメリカ人からするとかわいいやつ、と思われるらしく「からかっただけだよ」と言われます。

その時に多いのがこの2つの表現。

• (I’m) just teasing you.
• (I’m) just pulling your leg.

前者は上司とか目上の方から、後者はちょっと年上から年下まで。若干上の方がいたずら感が強いかもしれません。